撒母耳記下 19:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
和合本:洗魯雅的兒子亞比篩說、示每旣咒罵耶和華的受膏者、不應當治死他麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֲבִישַׁ֤י | אֲבִישַׁי | 專有名詞 | 亞比篩 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָה֙ | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| וַיֹּ֔אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲתַ֣חַת | תַּחַת | 疑問質詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּמַ֖ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| שִׁמְעִ֑י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קִלֵּ֖ל | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְשִׁ֥יחַ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受膏者 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |