撒母耳記下 19:24 希伯來文原文與逐字分析
וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
和合本:掃羅的孫子米非波設也下去迎接王．他自從王去的日子、直到王平平安安的回來、沒有修脚、沒有剃鬍鬚、也沒有洗衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙ | מְפִיבֹשֶׁת | 連接詞 + 專有名詞 | 米非波設 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| יָרַ֖ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לִקְרַ֣את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשָׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 照顧，關心 |
| רַגְלָ֜יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 照顧，關心 |
| שְׂפָמ֗וֹ | שָׂפָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鬚 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדָיו֙ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִבֵּ֔ס | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| לְמִן־ | מִן־ | 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לֶ֣כֶת | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְשָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |