撒母耳記下 19:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
和合本:那日衆民暗暗的進城、就如敗陣逃跑慚愧的民一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְגַּנֵּ֥ב | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 暗暗地走，悄悄地走；偷 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִתְגַּנֵּ֗ב | גָּנַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 暗暗地走，悄悄地走；偷 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַנִּכְלָמִ֔ים | כָּלַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| בְּנוּסָ֖ם | נוּס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| בַּמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |