撒母耳記下 19:42 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָר֤וֹב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֨לְנוּ֙ מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס
和合本:猶大衆人回答以色列人說、因爲王與我們是親屬．你們爲何因這事發怒呢．我們喫了王的甚麼呢．王賞賜了我們甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַן֩ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָר֤וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְלָ֤מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חָרָ֣ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作；發怒，動怒，生氣，憤怒；熱心去做；競爭，比賽；爭勝 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֶאָכ֤וֹל | אָכַל | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| אָכַ֨לְנוּ֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נִשֵּׂ֥את | נִשֵּׂאת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 帶來；贈送；給予 |
| נִשָּׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| לָֽנוּ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |