撒母耳記下 19:6 希伯來文原文與逐字分析
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
和合本:你卻愛那恨你的人、恨那愛你的人。你今日明明的不以將帥僕人爲念．我今日看明、若押沙龍活着、我們都死亡、你就喜悅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאַֽהֲבָה֙ | אָהֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 愛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| וְלִשְׂנֹ֖א | שָׂנֵא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹהֲבֶ֑יךָ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִגַּ֣דְתָּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂרִ֣ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וַעֲבָדִ֔ים | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לא | לוּ | 否定質詞 | 惟願；甚願；若 |
| אַבְשָׁל֥וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍（人名） |
| חַי֙ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| וְכֻלָּ֤נוּ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| מֵתִ֔ים | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֖ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期；然後；只要；要是；這樣；如此；如果；很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| יָשָׁ֥ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人；正；正直；正確；公正；真誠；直路 > 旅途平安 |
| בְּעֵינֶֽיךָ׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |