撒母耳記下 20:1 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־לָ֨נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:在那裏恰巧有一個匪徒、名叫示巴、是便雅憫人比基利的兒子、他吹角說、我們與大衞無分、與耶西的兒子無涉．以色列人哪、你們各回各家去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁ֨ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נִקְרָ֜א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 碰巧在（某處） |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּלִיַּ֗עַל | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |
| וּשְׁמ֛וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 示巴 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִּכְרִ֖י | בִּכְרִי | 專有名詞 | 比基利 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |
| יְמִינִ֑י | יָֽמִינִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 雅憫族，雅憫人 |
| וַיִּתְקַ֣ע | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吹 |
| בַּשֹּׁפָ֗ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| וַ֠יֹּאמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֨נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֵ֜לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 份額；關係；伙伴 |
| בְּדָוִ֗ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַֽחֲלָה־ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּבֶן־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשַׁ֔י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְאֹהָלָ֖יו | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |