撒母耳記下 20:23 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־הכרי וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃
和合本:約押作以色列全軍的元帥．耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹאָ֕ב | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| אֶ֥ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַצָּבָ֖א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבְנָיָה֙ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְה֣וֹיָדָ֔ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הכרי | כָּרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦利人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפְּלֵתִֽי׃ | פְּלֵתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基利提人和比利提人 |