撒母耳記下 20:25 希伯來文原文與逐字分析
ושיא סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
和合本:示法作書記。撒督和亞比亞他作祭司長、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ושיא | שְׁיָא | 連接詞 + 專有名詞 | Sheva (from the margin) |
| סֹפֵ֑ר | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 文士；書記 |
| וְצָד֥וֹק | צָדוֹק | 連接詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| וְאֶבְיָתָ֖ר | אֶבְיָתָר | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比亞他 |
| כֹּהֲנִֽים׃ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |