撒母耳記下 20:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֨רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
和合本:大衞王來到耶路撒冷、進了宮殿．就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮．養活他們、不與他們親近。他們如同寡婦被禁、直到死的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| דָוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּיתוֹ֮ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְרֽוּשָׁלִַם֒ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הַמֶּ֡לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶֽשֶׂר־ | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| נָשִׁ֣ים ׀ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| פִּלַגְשִׁ֡ים | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִנִּיחַ֩ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| לִשְׁמֹ֨ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַבַּ֜יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַֽיִּתְּנֵ֤ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִשְׁמֶ֨רֶת֙ | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有人把守的房子 |
| וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם | כּוּל | 連接詞 + 動詞 Pilpel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 供應 |
| וַאֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַתִּהְיֶ֧ינָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| צְרֻר֛וֹת | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 包起來；包裹；受限制 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מֻתָ֖ן | מָ֫וֶת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 死亡；死人的世界；瘟疫 |
| אַלְמְנ֥וּת | אַלְמָנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 守寡，寡居，喪夫 |
| חַיּֽוּת׃ ס | חַיּוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 活著，存活 |