撒母耳記下 20:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וייחר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ ס
和合本:亞瑪撒就去招聚猶大人．卻躭延過了王所限的日期。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עֲמָשָׂ֖א | עֲמָשָׂא | 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| לְהַזְעִ֣יק | זָעַק | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וייחר | יָחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמּוֹעֵ֖ד | מוֹעֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕；指定的時間；指定的節日 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| יְעָדֽוֹ׃ ס | יָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 會面；聚集；集合；指定；安排；委任；擺放，放置 |