撒母耳記下 22:14 希伯來文原文與逐字分析
יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
和合本:耶和華從天上打雷．至高者發出聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַרְעֵ֥ם | רָעַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | tumble, be violently agitated, crash |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| שָׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעֶלְי֖וֹן | עֶלְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| יִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קוֹלֽוֹ׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |