撒母耳記下 22:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃
和合本:耶和華的斥責一發、鼻孔的氣一出、海底就出現、大地的根基也顯露。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּֽרָאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֲפִ֣קֵי | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 海底；河牀 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| יִגָּל֖וּ | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 暴露；顯露；顯現；變得可見 |
| מֹסְד֣וֹת | מוֹסָדָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 根基；地基 |
| תֵּבֵ֑ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| בְּגַעֲרַ֣ת | גְּעָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 責備；斥責 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִנִּשְׁמַ֖ת | נְשָׁמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| אַפּֽוֹ׃ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鼻子 |