撒母耳記下 22:31 希伯來文原文與逐字分析
הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
和合本:至於神、他的道是完全的．耶和華的話、是煉淨的．凡投靠他的、他便作他們的盾牌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֵ֖ל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| תָּמִ֣ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完美的；無可指摘的 |
| דַּרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אִמְרַ֤ת | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְרוּפָ֔ה | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 真實的 |
| מָגֵ֣ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחֹסִ֥ים | חָסָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 投靠 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |