撒母耳記下 22:36 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
和合本:你把你的救恩給我作盾牌．你的溫和使我爲大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָגֵ֣ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盾牌 |
| יִשְׁעֶ֑ךָ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| וַעֲנֹתְךָ֖ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助；侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦；謙卑禁食 |
| תַּרְבֵּֽנִי׃ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |