撒母耳記下 22:47 希伯來文原文與逐字分析
חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
和合本:耶和華是活神．願我的磐石、被人稱頌．願神、那拯救我的磐石、被人尊崇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבָר֣וּךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| צוּרִ֑י | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 磐石 |
| וְיָרֻ֕ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 高舉；讚美 |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| צ֥וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| יִשְׁעִֽי׃ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |