撒母耳記下 23:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֨יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
和合本:這三個勇士就闖過非利士人的營盤、從伯利恆城門旁的井裏打水、拿來奉給大衞．他卻不肯喝、將水奠在耶和華面前、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְקְעוּ֩ | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 闖過，衝過；突圍；侵入 |
| שְׁלֹ֨שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| הַגִּבֹּרִ֜ים | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| בְּמַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ | שָׁאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取（水） |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִבֹּ֤אר | בֹּאר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；井口；井；池子 |
| בֵּֽית־ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לֶ֨חֶם֙ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בַּשַּׁ֔עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城門；門 |
| וַיִּשְׂא֖וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| וַיָּבִ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבָה֙ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應；接受；希望建立聯繫；聽從；接受，聽從，願意 |
| לִשְׁתּוֹתָ֔ם | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| וַיַּסֵּ֥ךְ | נָסַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒出；澆鑄；鑄造；（在某人身上）澆灌沉睡的靈 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |