撒母耳記下 23:31 希伯來文原文與逐字分析
אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
和合本:伯亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人押斯瑪弗、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבִֽי־ | אֲבִי־עַלְבוֹן | 專有名詞 | 亞比 ·亞本 |
| עַלְבוֹן֙ | אֲבִי־עַלְבוֹן | 專有名詞 | 亞比 ·亞本 |
| הָֽעַרְבָתִ֔י | עַרְבָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞拉巴人 |
| עַזְמָ֖וֶת | עַזְמָ֫וֶת | 專有名詞 | 亞斯瑪威；押斯瑪弗；押斯馬威 |
| הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס | בַּרְחֻמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Barchumite |