撒母耳記下 24:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם ׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
和合本:約押對王說、無論百姓多少、願耶和華你的神再加增百倍、使我主我王親眼得見．我主我王何必喜悅行這事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹאָ֜ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְיוֹסֵ֣ף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כָּהֵ֤ם ׀ | הֵ֫מָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְכָהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מֵאָ֣ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| פְעָמִ֔ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例；腳步，步伐；腳 |
| וְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֲדֹנִֽי־ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| רֹא֑וֹת | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| וַאדֹנִ֣י | אָדוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| חָפֵ֖ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意；喜愛，喜悅，喜歡；愛慕；喜好；喜悅；重視，看重 |
| בַּדָּבָ֥ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |