撒母耳記下 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י ׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃ ס
和合本:大衞說、好、我與你立約．但有一件、你來見我面的時候、若不將掃羅的女兒米甲帶來、必不得見我的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֲנִ֕י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶכְרֹ֥ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約 |
| אִתְּךָ֖ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּרִ֑ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֶחָ֡ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אָנֹכִי֩ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁאֵ֨ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 問；求；求問 |
| מֵאִתְּךָ֤ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לֵאמֹר֙ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנַ֔י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הֱבִיאֲךָ֗ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִיכַ֣ל | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּבֹאֲךָ֖ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנָֽי׃ ס | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |