撒母耳記下 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־לוש׃
和合本:伊施波設就打發人去、將米甲從拉億的兒子他丈夫帕鐵那裏接回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֹּ֔שֶׁת | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| וַיִּקָּחֶ֖הָ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵ֣עִֽם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| מֵעִ֖ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| פַּלְטִיאֵ֥ל | פַּלְטִיאֵל | 專有名詞 | 帕鐵 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| לוש׃ | לוּשׁ | 專有名詞 | Laish (from the margin). Compare |