撒母耳記下 3:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃
和合本:押尼珥帶着二十個人、來到希伯崙見大衞．大衞就爲押尼珥和他帶來的人、設擺筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַבְנֵ֤ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| חֶבְר֔וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| וְאִתּ֖וֹ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיַּ֨עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| דָּוִ֧ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְאַבְנֵ֛ר | אֲבִינֵר | 介系詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| וְלַאֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִשְׁתֶּֽה׃ | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |