撒母耳記下 3:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
和合本:約押和大衞的僕人、攻擊敵軍帶回許多的掠物．那時押尼珥不在希伯崙大衞那裏、因大衞已經送他去、他也平平安安的去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה֩ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַבְדֵ֨י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דָוִ֤ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְיוֹאָב֙ | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מֵֽהַגְּד֔וּד | גְּדוּד | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| וְשָׁלָ֥ל | שָׁלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| רָ֖ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| עִמָּ֣ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| הֵבִ֑יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וְאַבְנֵ֗ר | אֲבִינֵר | 連接詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| אֵינֶ֤נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּחֶבְר֔וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׁלְּח֖וֹ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּשָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |