撒母耳記下 3:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃
和合本:大衞聽見了、就說、流尼珥的兒子押尼珥的血、這罪在耶和華面前必永不歸我、和我的國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֤ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵאַ֣חֲרֵי | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָקִ֨י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| אָנֹכִ֧י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּמַמְלַכְתִּ֛י | מַמְלָכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王國；領域 |
| מֵעִ֥ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| מִדְּמֵ֖י | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| אַבְנֵ֥ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵֽר׃ | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |