撒母耳記下 3:30 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ
和合本:約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥、是因押尼珥在基遍爭戰的時候、殺了他們的兄弟亞撒黑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹאָב֙ | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| וַאֲבִישַׁ֣י | אֲבִישַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比篩 |
| אָחִ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הָרְג֖וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| לְאַבְנֵ֑ר | אֲבִינֵר | 介系詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| עַל֩ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| הֵמִ֜ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲשָׂהאֵ֧ל | עֲשָׂהאֵל | 專有名詞 | 亞撒黑 |
| אֲחִיהֶ֛ם | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בְּגִבְע֖וֹן | גִּבְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基遍 |
| בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |