撒母耳記下 3:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּדְע֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ פ
和合本:那日以色列衆民纔知道殺尼珥的兒子押尼珥、並非出於王意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּדְע֧וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיְתָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְהָמִ֖ית | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֥ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵֽר׃ פ | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |