撒母耳記下 4:8 希伯來文原文與逐字分析

וַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס

和合本:將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衞王、說、王的仇敵掃羅、曾尋索王的性命、看哪、這是他兒子伊施波設的首級、耶和華今日爲我主我王、在掃羅和他後裔的身上報了仇。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַ֠יָּבִאוּבּוֹא連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數完全的女人
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
רֹ֨אשׁרֹאשׁ普通名詞 陽性 單數 附屬形頭
אִֽישׁ־אִישׁ־בֹ֫שֶׁת普通名詞 陽性 單數 附屬形伊施波設
בֹּ֥שֶׁתאִישׁ־בֹ֫שֶׁת專有名詞伊施波設
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
דָּוִד֮דָּוִד專有名詞大衛
חֶבְרוֹן֒חֶבְרוֹן專有名詞希伯崙
וַיֹּֽאמְרוּ֙אָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
הַמֶּ֔לֶךְמֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者；泉門；摩洛；
הִנֵּֽה־הִנֵּה指示質詞看哪；看
רֹ֣אשׁרֹאשׁ普通名詞 陽性 單數 附屬形頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰
אִֽישׁ־אִישׁ־בֹ֫שֶׁת專有名詞伊施波設
בֹּ֗שֶׁתאִישׁ־בֹ֫שֶׁת專有名詞伊施波設
בֶּן־בֵּן普通名詞 陽性 單數 附屬形兒子；子孫；（某類的）人
שָׁאוּל֙שָׁאוּל專有名詞掃羅
אֹֽיִבְךָ֔אָיַב動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對
אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像
בִּקֵּ֖שׁבָּקַשׁ動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數尋找；尋索；查找；尋求；求；找；想要；希望，企盼；尋求（上帝）
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（直接受詞記號，不翻譯）
נַפְשֶׁ֑ךָנֶ֫פֶשׁ普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂
וַיִּתֵּ֣ןנָתַן連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
יְ֠הוָהיהוה專有名詞耶和華；上主
לַֽאדֹנִ֨יאָדוֹן介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數主；主人；物主；丈夫
הַמֶּ֤לֶךְמֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者；泉門；摩洛；
נְקָמוֹת֙נְקָמָה普通名詞 陰性 複數 獨立形復仇，報仇
הַיּ֣וֹםיוֹם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天
הַזֶּ֔הזֶה定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數這；這個；此
מִשָּׁא֖וּלשָׁאוּל介系詞 + 專有名詞掃羅
וּמִזַּרְעֽוֹ׃ סזֶ֫רַע連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數後代，後裔；孩子，兒女，子孫；種子；果子；穀物，穀粒，穀種；世系；種族；家族；家系，血統

← 4:7 撒母耳記下 第 4 章 4:9 →