撒母耳記下 5:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
和合本:非利士人將偶像撇在那裏、大衞和跟隨他的人拿去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַזְבוּ־ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲצַבֵּיהֶ֑ם | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像 |
| וַיִּשָּׂאֵ֥ם | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |