撒母耳記下 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים שנאו נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת׃
和合本:當日、大衞說、誰攻打耶布斯人、當上水溝攻打我心裏所恨惡的瘸子、瞎子．從此有俗語說、在那裏有瞎子、瘸子、他不能進屋去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַכֵּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְבֻסִי֙ | יְבוּסִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| וְיִגַּ֣ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；到達 |
| בַּצִּנּ֔וֹר | צִנּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水道；引水溝 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפִּסְחִים֙ | פִּסֵּחַ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣עִוְרִ֔ים | עִוֵּר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| שנאו | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יֹֽאמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| עִוֵּ֣ר | עִוֵּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| וּפִסֵּ֔חַ | פִּסֵּחַ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |