撒母耳記下 6:15 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
和合本:這樣、大衞和以色列的全家、歡呼吹角、將耶和華的約櫃抬上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִד֙ | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מַעֲלִ֖ים | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶上，領上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּתְרוּעָ֖ה | תְּרוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| וּבְק֥וֹל | קוֹל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שׁוֹפָֽר׃ | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |