撒母耳記下 6:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃
和合本:衆人將耶和華的約櫃請進去、安放在所豫備的地方、就是在大衞所搭的帳幕裏．大衞在耶和華面前、獻燔祭和平安祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבִ֜אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיַּצִּ֤גוּ | יָצַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放在，放置；安置 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בִּמְקוֹמ֔וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָאֹ֔הֶל | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָטָה־ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 支搭帳篷 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיַּ֨עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| דָּוִ֥ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עֹל֛וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּשְׁלָמִֽים׃ | שֶׁ֫לֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |