撒母耳記下 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃
和合本:他們將神的約櫃、從岡上亞比拿達的家裏抬出來、放在新車上、亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְכִּ֜בוּ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人）乘騎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֤וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲגָלָ֣ה | עֲגָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| חֲדָשָׁ֔ה | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的 |
| וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶來；傳送；運輸 |
| מִבֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲבִינָדָ֖ב | אֲבִינָדָב | 專有名詞 | 亞比拿達 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּגִּבְעָ֑ה | גִּבְעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| וְעֻזָּ֣א | עֻזָּא | 連接詞 + 專有名詞 | 烏撒 |
| וְאַחְי֗וֹ | אַחְיוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希約 |
| בְּנֵי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲבִ֣ינָדָ֔ב | אֲבִינָדָב | 專有名詞 | 亞比拿達 |
| נֹהֲגִ֖ים | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 駕車；趕車 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֲגָלָ֥ה | עֲגָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| חֲדָשָֽׁה׃ | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的 |