撒母耳記下 6:5 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
和合本:大衞和以色列的全家、在耶和華面前用松木製造的各樣樂器、和琴、瑟、鼓、鈸、鑼、作樂跳舞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֣ד ׀ | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מְשַֽׂחֲקִים֙ | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| בְרוֹשִׁ֑ים | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| וּבְכִנֹּר֤וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וּבִנְבָלִים֙ | נֵ֫בֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וּבְתֻפִּ֔ים | תֹּף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים | מְנַעֲנֵעַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 響板；搖鈴 |
| וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ | צֶלְצְלִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鈸 |