撒母耳記下 6:8 希伯來文原文與逐字分析

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

和合本:大衞因耶和華擊殺（原文作闖殺）烏撒、心裏愁煩、就稱那地方爲毘列斯烏撒、直到今日。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיִּ֣חַרחָרָה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數發怒，動怒，生氣，憤怒
לְדָוִ֔דדָּוִד介系詞 + 專有名詞大衛
עַל֩עַל介系詞在…上；關於；對著；為了
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁר關係詞因為；由於；如此
פָּרַ֧ץפָּרַץ動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數衝出
יְהוָ֛היהוה專有名詞耶和華；上主
פֶּ֖רֶץפֶּ֫רֶץ普通名詞 陽性 單數 獨立形爆發
בְּעֻזָּ֑העֻזָּא介系詞 + 專有名詞烏撒
וַיִּקְרָ֞אקָרָא連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數命名
לַמָּק֤וֹםמָקוֹם介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形地方；地點；場所
הַהוּא֙הוּא定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數他；她；它；那
פֶּ֣רֶץפֶּרֶץ עֻזָּא專有名詞毗列斯‧烏撒
עֻזָּ֔הפֶּרֶץ עֻזָּא專有名詞毗列斯‧烏撒
עַ֖דעַד介系詞直到；從 ... 到；到；直到，等到
הַיּ֥וֹםיוֹם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天
הַזֶּֽה׃זֶה定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數這；這個；此

← 6:7 撒母耳記下 第 6 章 6:9 →