撒母耳記下 7:15 希伯來文原文與逐字分析
וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
和合本:但我的慈愛仍不離開他、像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַסְדִּ֖י | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָס֣וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הֲסִרֹ֨תִי֙ | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 移除；帶走 |
| מֵעִ֣ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֲסִרֹ֖תִי | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מִלְּפָנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |