撒母耳記下 7:29 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פ
和合本:現在求你賜福與僕人的家、可以永存在你面前．主耶和華阿、這是你所應許的、願你永遠賜福與僕人的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הוֹאֵל֙ | יָאַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 願意；同意；樂意（做某事） |
| וּבָרֵךְ֙ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לִהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֞ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֙ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּ֔רְתָּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ | בְּרָכָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| יְבֹרַ֥ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| עַבְדְּךָ֖ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לְעוֹלָֽם׃ פ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |