撒母耳記下 7:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃
和合本:自從我領以色列人出埃及直到今日、我未曾住過殿宇、常在會幕和帳幕中行走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשַׁ֨בְתִּי֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בְּבַ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְ֠מִיּוֹם | יוֹם | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַעֲלֹתִ֞י | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶上，領上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וָאֶֽהְיֶה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִתְהַלֵּ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וּבְמִשְׁכָּֽן׃ | מִשְׁכָּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕；棚屋 |