撒母耳記下 7:9 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
和合本:你無論往那裏去、我常與你同在、剪除你的一切仇敵．我必使你得大名、好像世上大大有名的人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶהְיֶ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמְּךָ֗ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בְּכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָלַ֔כְתָּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וָאַכְרִ֥תָה | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 方向 he | 摧毀；殺死；消滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹיְבֶ֖יךָ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| מִפָּנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְעָשִׂ֤תִֽי | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | （為他人）揚名 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；聲望；信譽 |
| הַגְּדֹלִ֖ים | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |