撒母耳記下 8:16 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
和合本:洗魯雅的兒子約押作元帥．亞希律的兒子約沙法作史官．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹאָ֥ב | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָ֖ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצָּבָ֑א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| וִיהוֹשָׁפָ֥ט | יְהוֹשָׁפָט | 連接詞 + 專有名詞 | 約沙法 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיל֖וּד | אֲחִילוּד | 專有名詞 | 亞希律 |
| מַזְכִּֽיר׃ | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 史官 |