撒母耳記下 9:12 希伯來文原文與逐字分析
וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃
和合本:米非波設有一個小兒子名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人、都作了米非波設的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת | מְפִיבֹשֶׁת | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 米非波設 |
| בֵּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| קָטָ֖ן | קָטָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| וּשְׁמ֣וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מִיכָ֑א | מִיכָא | 專有名詞 | 米迦 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹשַׁ֣ב | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居民；成員 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| צִיבָ֔א | צִיבָא | 專有名詞 | 洗巴 |
| עֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃ | מְפִיבֹשֶׁת | 介系詞 + 專有名詞 | 米非波設 |