撒母耳記下 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃
和合本:米非波設又叩拜說、僕人算甚麼、不過如死狗一般、竟蒙王這樣眷顧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁתַּ֕חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֶ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָנִ֔יתָ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 轉向（至） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֶּ֥לֶב | כֶּ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗 |
| הַמֵּ֖ת | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּמֽוֹנִי׃ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |