以斯帖記 2:3 希伯來文原文與逐字分析
וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃
和合本:王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到書珊城（或作宮）的女院、交給掌管女子的太監希該、給他們當用的香品．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַפְקֵ֨ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| פְּקִידִים֮ | פָּקִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 軍官；監督；領袖 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְדִינ֣וֹת | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 區；省 |
| מַלְכוּתוֹ֒ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |
| וְיִקְבְּצ֣וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נַעֲרָֽה־ | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| בְ֠תוּלָה | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| טוֹבַ֨ת | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 好；善 |
| מַרְאֶ֜ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；英俊的；好看的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שׁוּשַׁ֤ן | שׁוּשַׁן | 專有名詞 | 書珊 |
| הַבִּירָה֙ | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַ֥ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הֵגֶ֛א | הֵגֵא | 專有名詞 | 希該 |
| סְרִ֥יס | סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 太監 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שֹׁמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַנָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְנָת֖וֹן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃ | תַּמְרוּק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 用塗抹的香膏來按摩 |