以斯帖記 2:5 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃
和合本:書珊城有一個猶大人、名叫末底改、是便雅憫人基士的曾孫、示每的孫子、睚珥的兒子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יְהוּדִ֔י | יְהוּדִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 猶大人 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּשׁוּשַׁ֣ן | שׁוּשַׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 書珊 |
| הַבִּירָ֑ה | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| וּשְׁמ֣וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מָרְדֳּכַ֗י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| בֶּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יָאִ֧יר | יָאִיר | 專有名詞 | 睚珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְעִ֛י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קִ֖ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| אִ֥ישׁ | בֶּן־יְמִינִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |
| יְמִינִֽי׃ | בֶּן־יְמִינִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |