以斯帖記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
和合本:交給驛卒傳到王的各省、吩咐將猶大人、無論老少婦女孩子、在一日之間、十二月、就是亞達月十三日、全然剪除、殺戮滅絕、並奪他們的財爲掠物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁל֨וֹחַ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 發送（信件給某人） |
| סְפָרִ֜ים | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| בְּיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| הָרָצִים֮ | רוּץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 信差，送信人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְדִינ֣וֹת | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 區；省 |
| הַמֶּלֶךְ֒ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְהַשְׁמִ֡יד | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| לַהֲרֹ֣ג | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וּלְאַבֵּ֣ד | אָבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֠יְּהוּדִים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| מִנַּ֨עַר | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| זָקֵ֜ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| טַ֤ף | טַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |
| וְנָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| עָשָׂ֛ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לְחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| אֲדָ֑ר | אֲדָר | 專有名詞 | 亞達月 |
| וּשְׁלָלָ֖ם | שָׁלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 戰利品 |
| לָבֽוֹז׃ | בָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |