以斯帖記 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
和合本:在朝門的一切臣僕、都跪拜哈曼、因爲王如此吩咐．惟獨末底改不跪不拜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַבְדֵ֨י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּשַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| כֹּרְעִ֤ים | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 跪下 |
| וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְהָמָ֔ן | הָמָן | 介系詞 + 專有名詞 | 哈曼 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֖ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| צִוָּה־ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּמָ֨רְדֳּכַ֔י | מׇרְדֳּכַי | 連接詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכְרַ֖ע | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跪下 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |