以斯帖記 4:16 希伯來文原文與逐字分析
לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
和合本:你當去招聚書珊城所有的猶大人、爲我禁食三晝三夜、不喫不喝．我和我的宮女、也要這樣禁食．然後我違例進去見王．我若死就死罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵךְ֩ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| כְּנ֨וֹס | כָּנַס | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聚集；集合；收集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְּהוּדִ֜ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הַֽנִּמְצְאִ֣ים | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| בְּשׁוּשָׁ֗ן | שׁוּשַׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 書珊 |
| וְצ֣וּמוּ | צוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 禁食 |
| עָ֠לַי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּאכְל֨וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁתּ֜וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| שְׁלֹ֤שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וָי֔וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְנַעֲרֹתַ֖י | נַעֲרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| אָצ֣וּם | צוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 禁食 |
| כֵּ֑ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וּבְכֵ֞ן | כֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָב֤וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כַדָּ֔ת | דָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| וְכַאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָבַ֖דְתִּי | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| אָבָֽדְתִּי׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |