以斯帖記 5:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֨דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ ס
和合本:王見王后以斯帖站在院內、就施恩於他、向他伸出手中的金杖．以斯帖便向前摸杖頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִרְא֨וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| הַמַּלְכָּ֗ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| עֹמֶ֨דֶת֙ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| בֶּֽחָצֵ֔ר | חָצֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| נָשְׂאָ֥ה | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| חֵ֖ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| בְּעֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וַיּ֨וֹשֶׁט | יָשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸出；伸展 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְאֶסְתֵּ֗ר | אֶסְתֵּר | 介系詞 + 專有名詞 | 以斯帖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁרְבִ֤יט | שַׁרְבִֿיט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權杖 |
| הַזָּהָב֙ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַתִּקְרַ֣ב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| אֶסְתֵּ֔ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| וַתִּגַּ֖ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בְּרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַשַּׁרְבִֽיט׃ ס | שַׁרְבִֿיט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 權杖 |