以斯帖記 7:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ
和合本:於是人將哈曼挂在他爲末底改所豫備的木架上．王的忿怒這纔止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְלוּ֙ | תָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 懸掛，吊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָמָ֔ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵ֖ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵכִ֣ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| לְמָרְדֳּכָ֑י | מׇרְדֳּכַי | 介系詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| וַחֲמַ֥ת | חֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שָׁכָֽכָה׃ פ | שָׁכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 緩和；消退 |