以斯帖記 8:13 希伯來文原文與逐字分析
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת היהודיים עתודים לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
和合本:抄錄這諭旨、頒行各省、宣告各族、使猶大人豫備等候那日、在仇敵身上報仇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּתְשֶׁ֣גֶן | פַּתְשֶׁ֫גֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | (書信的）抄本 |
| הַכְּתָ֗ב | כְּתָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 著作；書面信息 |
| לְהִנָּ֤תֵֽן | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| דָּת֙ | דָּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְדִינָ֣ה | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| וּמְדִינָ֔ה | מְדִינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| גָּל֖וּי | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 啟示；顯露；被揭露；公開 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעַמִּ֑ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְלִהְי֨וֹת | הָיָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| היהודיים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| עתודים | עָתוּד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | prepared, ready |
| לַיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְהִנָּקֵ֖ם | נָקַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 復仇，報仇 |
| מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |