以斯帖記 9:10 希伯來文原文與逐字分析
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
和合本:這十人都是哈米大他的孫子、猶大人仇敵哈曼的兒子．猶大人卻沒有下手奪取財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲ֠שֶׂרֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָמָ֧ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמְּדָ֛תָא | הַמְּדָתָא | 專有名詞 | 哈米大他 |
| צֹרֵ֥ר | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 對敵 |
| הַיְּהוּדִ֖ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הָרָ֑גוּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וּבַ֨בִּזָּ֔ה | בִּזָּה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰利品；掠取的財物；掠物 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלְח֖וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדָֽם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 把手放在（某人或某物）上 |