以斯帖記 9:16 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנ֨וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
和合本:在王各省其餘的猶大人也都聚集保護性命、殺了恨他們的人七萬五千．卻沒有下手奪取財物．這樣、就脫離仇敵、得享平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁאָ֣ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| הַיְּהוּדִ֡ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּמְדִינ֨וֹת | מְדִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 區；省 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| נִקְהֲל֣וּ ׀ | קָהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；召集 |
| וְעָמֹ֣ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 自衛；保衛（自己的）性命 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשָׁ֗ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְנ֨וֹחַ֙ | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 休息處 |
| מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְהָרֹג֙ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人 |
| חֲמִשָּׁ֥ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְשִׁבְעִ֖ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּבַ֨בִּזָּ֔ה | בִּזָּה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰利品；掠取的財物；掠物 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָֽׁלְח֖וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדָֽם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 把手放在（某人或某物）上 |